Sahih Muslim, Hadith 3644
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Frau ist wie eine Rippe; wenn du versuchst, sie gerade zu biegen, wirst du sie brechen. Und wenn du sie in Ruhe lässt, hast du Nutzen von ihr, wobei doch eine Krümmung in ihr bleibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Ehe gedeiht durch Geduld und Verständnis, nicht durch den Zwang, den anderen zu verändern.
Ein Bild, das dazu anhält, Unterschiede und individuelle Eigenarten geduldig anzunehmen, statt jemanden mit Zwang verändern zu wollen.
In diesem Vergleich: jemanden gewaltsam nach den eigenen Vorstellungen formen zu wollen.
Die Gesellschaft des anderen genießen und gemeinsam das Gute des Familienlebens erfahren.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen den Vergleich als Aufforderung zu Freundlichkeit und Geduld im Umgang mit den Unterschieden zwischen Ehepartnern. Die Warnung vor dem „Geradebiegen“ ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder schädlichem Verhalten: Gegenseitiger Rat und die Erfüllung religiöser Pflichten bleiben weiterhin geboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Rechte und Pflichten in der Ehe auf Grundlage der breiteren Beweislage; dieser Vergleich allein begründet keine allgemeine Regel, die Frauen als minderwertig darstellt.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten ruhig mit Ihrem Ehepartner und hören Sie erst zu, bevor Sie Rat geben.
- Versuchen Sie nicht, Ihren Mann oder Ihre Frau durch Druck oder Demütigung nach Ihrem Ideal zu formen.
- Bemühen Sie sich gemeinsam um einen guten Umgang und sprechen Sie respektvoll miteinander, wenn Grenzen oder Rechte betroffen sind.
Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält denselben Rippenvergleich und stützt die Aussage über Geduld und Umsicht.
Sahih Muslim · #3646 (Sahih)Eine benachbarte Überlieferung enthält eine verwandte Formulierung über die Eigenart der Rippe und den sorgsamen Umgang mit einer Ehefrau.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.