Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3646

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns überliefert, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen; sie wird für dich niemals ganz gerade sein. Wenn du ihre Gesellschaft genießt, so genießt du sie, während noch eine Krümmung in ihr ist. Und wenn du versuchst, sie gerade zu machen, wirst du sie zerbrechen, und ihr Zerbrechen bedeutet ihre Scheidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe erfordert Geduld und Akzeptanz, nicht den Versuch, einander zu zerbrechen.

Begriffe erklärt
Rippe

Das Bild der Rippe verweist hier auf dauerhafte Unterschiede und Eigenschaften, die ein Ehepartner nicht mit Zwang ändern kann.

Geraderichten

Zu versuchen, jemanden dazu zu zwingen, genau den eigenen Erwartungen zu entsprechen.

Zerbrechen

Die Beziehung beschädigen; der Hadith verbindet dieses Bild mit einer Scheidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich zu Sanftmut und Geduld mit Unterschieden in der Ehe anhält. Die Worte sind keine Rechtfertigung für Unrecht oder schädliches Verhalten: Ehepartner bleiben dafür verantwortlich, gut miteinander zu leben und die Rechte des jeweils anderen zu erfüllen. Der Hinweis auf die Trennung warnt vor dem harten Versuch, den anderen vollständig nach den eigenen Vorstellungen zu formen.

Lehren für heute
  1. Sprecht wiederkehrende Unterschiede ruhig an und sucht gemeinsam nach Vereinbarungen, statt den anderen ändern zu wollen.
  2. Gebt einander Raum für unterschiedliche Charakterzüge, solange die Rechte und die Würde beider geachtet werden.
  3. Zieht bei ernsten Konflikten rechtzeitig eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson hinzu, bevor Worte oder Handlungen der Beziehung weiter schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.