Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3645

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten mir Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid, beide von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad, vom Sohn des Bruders von az-Zuhri, von seinem Onkel, mit diesem selben Isnad; genau gleichlautend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die angibt, über wen ein Bericht weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten, um die Übermittlung eines Berichts festzustellen und zu vergleichen. Die Worte „genau dasselbe“ zeigen an, dass diese Kette denselben Text überliefert; diese Passage fügt für sich genommen keine neue rechtliche Bestimmung hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiöser Informationen die Quelle sorgfältig fest.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsketten, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Text mit einer Rechtsbestimmung und einem Text, der lediglich den Überlieferungsweg dokumentiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.