Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3647

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Maysara, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll, wenn er etwas bezeugt, Gutes sprechen oder schweigen. Und seid gut zu den Frauen, denn die Frau wurde aus einer Rippe erschaffen, und das Krümmste an der Rippe ist ihr oberes Ende. Wenn du versuchst, sie gerade zu machen, wirst du sie zerbrechen, und wenn du sie lässt, bleibt sie krumm. So seid gut zu den Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt gute Worte und einen achtsamen Umgang mit Frauen.

Begriffe erklärt
Gutes sagen oder schweigen

Sprich wahre, nützliche und respektvolle Worte; wenn dir das nicht möglich ist, enthalte dich des Sprechens.

aus einer Rippe erschaffen

Dieses Bild betont, dass Menschen ihre eigene Natur und ihre eigenen Eigenschaften haben und mit Weisheit und Geduld behandelt werden sollten.

Behandelt Frauen gut

Behandle Frauen mit Fürsorge, Respekt und Gerechtigkeit und vermeide Härte und Demütigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung zu guten Worten solche Worte meint, die tugendhaft oder nützlich sind; andernfalls ist Schweigen sicherer. Das Bild der Rippe warnt davor, Veränderungen mit Härte zu erzwingen, da dies der Beziehung schadet. Die wiederholte Ermahnung, Frauen gut zu behandeln, unterstreicht ihre Rechte sowie die Bedeutung von Geduld und gutem Umgang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen moralischen Leitlinien an; der Hadith selbst ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder schädlichem Verhalten.

Lehren für heute
  1. Halte vor dem Sprechen kurz inne und frage dich, ob deine Worte wahr, nützlich und respektvoll sind.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten mit Frauen, ohne sie herabzusetzen oder zu versuchen, sie mit Zwang zu ändern.
  3. Lass deinen Glauben im Alltag sichtbar werden: Behandle Frauen mit Fürsorge, Gerechtigkeit und Geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.