Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3648

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ غَيْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete mir, ʿĪsā – nämlich Ibn Yūnus – berichtete uns, ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar berichtete uns, von ʿImrān ibn Abī Anas, von ʿUmar ibn al-Ḥakam, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein gläubiger Mann soll keine gläubige Frau hassen; wenn er eine ihrer Eigenschaften ablehnt, wird er mit einer anderen zufrieden sein.“ Oder er sagte: „mit einer anderen als dieser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schätze die guten Eigenschaften deiner Ehefrau neben denen, die du missbilligst.

Begriffe erklärt
gläubige Frau

Eine Muslimin, die an Allah und Seine Botschaft glaubt.

Eigenschaft

Ein Merkmal des Charakters oder Verhaltens eines Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawī, leiten daraus ab, dass ein Ehemann seine Frau gerecht und ausgewogen betrachten soll: Eine Eigenschaft, die ihm missfällt, darf seine Wertschätzung für ihre anderen guten Eigenschaften nicht verdrängen. Die Ermahnung betrifft Geduld und einen guten Umgang; sie fordert weder dazu auf, Unrecht hinzunehmen, noch dazu, ernstes Leid zu übersehen. Der Hadith spricht den Mann unmittelbar an, doch die allgemeine Tugend der Gerechtigkeit und des guten Charakters gilt zwischen Ehepartnern gegenseitig.

Lehren für heute
  1. Nenne bei einem Konflikt auch mindestens eine Eigenschaft deines Partners, die du schätzt.
  2. Sprich ruhig und konkret über das Verhalten, ohne den ganzen Charakter der Person abzuwerten.
  3. Zeige Geduld und Freundlichkeit und suche Hilfe, wenn Probleme schwerwiegend oder schädlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.