Sahih Muslim, Hadith 3651
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Und Muhammad ibn Râfi‘ hat uns überliefert, Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma‘mar hat uns berichtet von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn es die Kinder Israels nicht gegeben hätte, wären Speisen nicht verdorben und Fleisch wäre nicht faul geworden. Und wenn es Hawwâ nicht gegeben hätte, hätte niemals eine Frau ihren Ehemann betrogen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbindet den Verderb von Lebensmitteln und Untreue mit früherem menschlichem Ungehorsam.
Die Nachkommen des Propheten Ya'qoob, der Israel genannt wurde.
Eva, die Frau Adams.
Gemeint ist hier, dem Ehepartner nicht treu zu bleiben.
Gelehrte erklären die Aussage über die Kinder Israels als einen Hinweis auf das Aufbewahren von Lebensmitteln: Einer bekannten Auslegung zufolge gewöhnten sie sich daran, Lebensmittel zu lagern, woraufhin deren Verderb und Verschwendung unter den Menschen bekannt wurden. Die Aussage über Hawwa wird üblicherweise als Hinweis auf die menschliche Neigung zu Fehlern und Ungehorsam verstanden, nicht als Urteil, dass jede Frau untreu sei. Der Hadith rechtfertigt daher weder Anschuldigungen gegen Frauen noch ihre Ungleichbehandlung; jeder Mensch bleibt für seine eigenen Taten verantwortlich.
- Bewahre Lebensmittel sorgfältig auf und nimm nur so viel, wie du verwenden kannst, um Verschwendung zu vermeiden.
- Beurteile Menschen nach ihren eigenen Entscheidungen und laste nicht einer ganzen Gruppe Schuld an.
- Bleibe treu und übernimm Verantwortung für dein Verhalten, auch wenn menschliche Schwäche eine Rolle spielt.
Diese authentische Überlieferung steht in Sahih Muslim in unmittelbarer Nähe zu diesem Hadith und bietet einen verwandten Kontext zu den Aussagen über Lebensmittel und Hawwa.
Sahih Muslim · #3650 (Sahih)Dieser Hadith steht ebenfalls im Buch über das Stillen und hilft, die Passage in ihrer ursprünglichen Sammlung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.