Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3649

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Abu ‘Asim, uns berichtete ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far, uns berichtete ‘Imran ibn Abi Anas, von ‘Umar ibn al-Hakam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Bericht von Abu Huraira über Milchverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstandene Familienbindung, die sich darauf auswirken kann, wen man heiraten darf.

mit einer parallelen Überlieferung

Diese Überlieferungskette gibt denselben Inhalt wieder wie eine zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Fassung als Bestätigung des Inhalts, der über andere Überlieferungsketten von Abu Huraira weitergegeben wurde. Die genaue rechtliche Schlussfolgerung hängt vom Inhalt des früheren Berichts ab, auf den „mit einer parallelen Überlieferung“ verweist; diese Kette allein gibt diesen Inhalt nicht erneut wieder.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Fragen zur Milchverwandtschaft, welche konkrete Überlieferung und welche rechtswissenschaftliche Erklärung maßgeblich sind.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe eines Hadith deutlich, wenn sein Wortlaut lediglich auf eine frühere Fassung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.