Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3650

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr ibn al-Ḥārith teilte mir mit, dass Abū Yūnus, der Freigelassene von Abū Huraira, ihm von Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es nicht Hawwā gäbe, hätte keine Frau jemals ihren Ehemann betrogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet menschliche Untreue mit Hawwas Fehltritt.

Begriffe erklärt
Hawwa

Der arabische Name für Eva, die Frau Adams.

Untreue

In dieser Formulierung bezeichnet das Wort die Verletzung ehelicher Treue.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass die Formulierung nicht bedeutet, jede Frau sei tatsächlich untreu. Sie verstehen sie als Hinweis auf Hawwas Anteil am Geschehen um den verbotenen Baum und darauf, dass Menschen einem früheren Fehltritt folgen. Der Hadith rechtfertigt keine pauschale Beschuldigung von Frauen: Männer und Frauen bleiben jeweils für ihre eigenen Taten verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Verwendet diesen Text nicht, um Frauen zu stereotypisieren; beurteilt jeden Menschen nach seinem eigenen Verhalten.
  2. Bewahrt das Vertrauen in eurer Ehe, indem ihr offen kommuniziert und gemeinsam Grenzen besprecht.
  3. Steht zu Fehlern, ohne anderen die Schuld zuzuschieben, und bittet Allah um Rechtleitung und Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.