Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3653

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Qutaiba und Ibn Rumh haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Yahya – Qutaiba sagte: Laith hat uns überliefert, und die beiden anderen sagten: Laith ibn Sa'd hat uns berichtet, von Nafi', von Abdullah, dass er seine Frau während ihrer Menstruation mit einer einzigen Scheidung verstieß. Daraufhin befahl ihm der Gesandte Allahs ﷺ, sie zurückzunehmen und sie zu behalten, bis sie rein wurde, dann bei ihm eine weitere Menstruation erlebte und darauf wartete, bis sie von dieser Menstruation wieder rein war. Wenn er sie dann scheiden wollte, sollte er dies tun, wenn sie rein ist, bevor er Geschlechtsverkehr mit ihr hat. Das ist die Wartezeit ('Iddah), die Allah für die Scheidung der Frauen vorgeschrieben hat. Ibn Rumh fügte in seiner Überlieferung hinzu: Wenn Abdullah darüber befragt wurde, sagte er zu dem Fragenden:

„Wenn du deine Frau ein- oder zweimal geschieden hast, so hat mir der Gesandte Allahs ﷺ dieses Vorgehen befohlen; hast du sie jedoch dreimal geschieden, so ist sie dir verboten, bis sie einen anderen Ehemann heiratet, und du hast dich gegen Allahs Gebot hinsichtlich der Scheidung deiner Frau vergangen.“ Muslim sagte: Laith hat es vortrefflich ausgedrückt, indem er sagte: „eine einzige Scheidung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung sollte in einer angemessenen Zeit der Reinheit stattfinden.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. Der Prophet ﷺ befahl ihm, sie zurückzunehmen, und erklärte, wann eine Scheidung gemäß der vorgeschriebenen Wartezeit erfolgen sollte.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, in der sich unter anderem feststellen lässt, ob eine Schwangerschaft vorliegt.

zurücknehmen

Die Frau während der widerruflichen Scheidungsfrist wieder in der Ehe behalten.

Reinheit

Der Zeitraum nach dem Ende der Menstruation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Scheidung während der Menstruation der vorgeschriebenen Scheidungsweise widerspricht. Bei einer widerruflichen Scheidung kann der Mann seine Frau zurücknehmen; danach wartet er, bis sie erneut ihre Menstruation hat und wieder rein ist. Scheidet er sie dann, tut er dies, bevor er während dieser Reinheitsphase mit ihr Geschlechtsverkehr hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine während der Menstruation ausgesprochene Scheidung grundsätzlich als gültig, aber sündhaft; unter Gelehrten bestehen Meinungsverschiedenheiten über die rechtlichen Folgen und die Berechnung der ‘Idda. Der Zusatz zu drei Scheidungen warnt davor, sie alle auf einmal auszusprechen, und nennt die daraus entstehenden Folgen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Eheproblemen keine übereilte Entscheidung; holen Sie fachkundigen Rat zu den religiösen und rechtlichen Folgen ein.
  2. Halten Sie sich beim Scheiden an das vorgeschriebene Verfahren und berücksichtigen Sie den Menstruationszyklus sowie die ‘Idda.
  3. Sprechen Sie in einem Moment der Wut nicht mehrere Scheidungen aus; suchen Sie zuerst Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.