Scheidung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5251

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Scheidung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er seine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ schied, während sie ihre Menstruation hatte. Umar ibn al-Khattab fragte den Gesandten Allahs ﷺ darüber, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Befiehl ihm, sie zurückzunehmen und sie zu behalten, bis sie rein wird, dann wieder ihre Menstruation bekommt und anschließend erneut rein wird. Wenn er dann will, kann er sie behalten, und wenn er will, kann er sie scheiden, bevor er Geschlechtsverkehr mit ihr hat. Das ist die Wartezeit, die Allah für Frauen vorgeschrieben hat, die geschieden werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung während der Menstruation ist verboten; der Ehemann soll seine Frau zurücknehmen.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Sein Vater Umar fragte den Propheten ﷺ danach.

Begriffe erklärt
Zurücknahme (rujūʿ)

Der Ehemann stellt die Ehe während der widerruflichen Wartezeit wieder her.

Wartezeit (‘iddah)

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung abwartet.

Wieder rein werden

Die Menstruation endet; der Bericht erwähnt danach eine weitere Menstruation und anschließende Reinheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Frau nicht während der Menstruation scheiden soll, sondern die Scheidung auf einen vorgeschriebenen Zeitpunkt verschiebt, an dem sie rein ist und er keinen Geschlechtsverkehr mit ihr hatte. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet eine solche Scheidung als verboten, aber rechtlich gültig; Ibn Taymiyya und einige andere Gelehrte hielten sie für ungültig. Der Bericht betont außerdem, dass eine widerrufliche Scheidung während der ‘iddah Raum für eine Versöhnung lässt.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einer Scheidung keine übereilte Entscheidung; befolgen Sie die vorgeschriebenen Regeln und holen Sie fachkundigen Rat ein.
  2. Nutzen Sie die widerrufliche Wartezeit für Versöhnung und Gespräche und achten Sie dabei auf die Rechte beider Ehepartner.
  3. Legen Sie bei einem konkreten Scheidungsfall die Einzelheiten einem vertrauenswürdigen Gelehrten dar, da Juristen unterschiedlicher Auffassung über die Gültigkeit einer Scheidung während der Menstruation sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.