Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3657

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat mir überliefert, Yaqub ibn Ibrahim hat mir berichtet, Muhammad – der Sohn des Bruders von Az-Zuhri – hat uns von seinem Onkel überliefert, Salim ibn Abdullah hat uns berichtet, dass Abdullah ibn Umar sagte:

„Ich schied mich von meiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte.“ Umar erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und der Gesandte Allahs ﷺ wurde zornig. Dann sagte er: „Befiehl ihm, sie zurückzunehmen, bis sie eine weitere Menstruation durchläuft, abgesehen von derjenigen, in der er sich von ihr geschieden hat. Wenn er dann beschließt, sich von ihr zu scheiden, soll er dies im Zustand der Reinheit nach ihrer Menstruation tun, bevor er ihr beiwohnt. Das ist die Scheidung gemäß der Wartezeit, wie Allah es befohlen hat.“ Abdullah hatte sie durch eine einzige Scheidungsaussprache geschieden, und diese wurde als Scheidung gezählt. Abdullah nahm sie zurück, wie der Gesandte Allahs ﷺ ihm befohlen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung während der Menstruation ist unzulässig, zählt aber dennoch als eine Scheidung.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar berichtete dem Propheten ﷺ davon, der ihn anwies, sie zurückzunehmen, und das vorgeschriebene Vorgehen bei einer Scheidung erläuterte.

Begriffe erklärt
Rücknahme

Der Ehemann setzt die Ehe während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung fort.

Wartezeit (ʿIdda)

Die vorgeschriebene Zeit, die eine Frau nach einer Scheidung abwartet, bevor sie erneut heiraten darf.

Reinheit

Der Zeitraum nach dem Ende der Menstruation; gemäß der genannten Vorgabe soll vor der Scheidung in diesem Zeitraum kein Geschlechtsverkehr stattfinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Frau nicht während ihrer Menstruation scheiden sollte, sondern wartet, bis sie wieder rein ist und während dieser Reinheitsphase keinen Geschlechtsverkehr mit ihr hatte. Der Prophet ﷺ wies Ibn Umar an, sie zurückzunehmen, und erklärte, dass die ausgesprochene Scheidung dennoch zählte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine entgegen dieser Vorgabe ausgesprochene Scheidung im Allgemeinen als gültig, auch wenn sie verboten oder sündhaft ist; Einzelheiten und Ausnahmen werden in der Rechtslehre erörtert.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei ehelichen Konflikten keine übereilte Entscheidung, sondern holen Sie zunächst verlässlichen islamischen Rat ein.
  2. Wer mit einer Scheidung zu tun hat, sollte sich über die Regeln der Wartezeit und die Voraussetzungen für die Rücknahme informieren.
  3. Besprechen Sie einen konkreten Scheidungsfall mit einem qualifizierten Gelehrten, da die genauen rechtlichen Folgen von den Umständen abhängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.