Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 367

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba berichtete uns; Abū Muʿāwiya und Wakīʿ berichteten uns; (und) Abū Kuraib berichtete uns; Abū Muʿāwiya berichtete von al-Aʿmasch, von Zaid ibn Wahb, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte uns zwei Überlieferungen; eine davon habe ich bereits eintreten sehen, und auf die andere warte ich noch. Er sagte zu uns:

„Die Vertrauenswürdigkeit (Amānah) senkte sich in die Wurzel der Herzen der Menschen herab. Dann wurde der Qurʾān offenbart, und sie lernten aus dem Qurʾān und sie lernten aus der Sunna.“ Danach berichtete er uns über das Schwinden der Vertrauenswürdigkeit. Er sagte: „Ein Mann schläft ein Nickerchen, und die Vertrauenswürdigkeit wird aus seinem Herzen genommen, sodass nur noch eine schwache Spur zurückbleibt. Dann schläft er wieder ein Nickerchen, und die Vertrauenswürdigkeit wird erneut aus seinem Herzen genommen, sodass eine schwielige Stelle zurückbleibt – wie wenn du eine glühende Kohle über deinen Fuß rollst und sich eine Blase bildet: Du siehst eine Schwellung, doch innen ist nichts.“ Darauf nahm er einen Kieselstein und rollte ihn über seinen Fuß. Dann fuhr er fort: „Die Menschen werden miteinander Handel treiben, aber kaum jemand wird noch Anvertrautes zurückgeben, bis man sagt: ‚Im Stamm soundso gibt es einen vertrauenswürdigen Mann.‘ Und man wird über jemanden sagen: ‚Wie tüchtig er ist! Wie gewandt er ist! Wie klug er ist!‘ – obwohl in seinem Herzen nicht einmal Glaubensgewicht eines Senfkorns vorhanden ist.“ Ich habe eine Zeit erlebt, in der es mir gleichgültig war, mit wem von euch ich Geschäfte machte: War er Muslim, so hielt ihn sein Glaube dazu an, seine Verpflichtungen mir gegenüber zu erfüllen; war er Christ oder Jude, so zwang ihn die Obrigkeit dazu, seine Pflichten mir gegenüber zu erfüllen. Aber heute würde ich mit keinem von euch mehr Geschäfte machen, außer mit dem und dem.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn die Amāna schwindet, nehmen Glaube und Vertrauenswürdigkeit in der Gesellschaft ab.

Begriffe erklärt
Amāna

Vertrauenswürdigkeit und die gewissenhafte Erfüllung dessen, was einem anvertraut wurde, etwa Besitz, Vereinbarungen und Verantwortlichkeiten.

Eine Spur wie eine Blase

Ein Bild für ein äußerliches Zeichen, das zurückbleibt, nachdem der eigentliche Gehalt der Vertrauenswürdigkeit verschwunden ist.

Ein Senfkorn Glauben

Ein Bild für eine äußerst geringe Menge Glauben im Herzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Amāna sowohl den Glauben und den Gehorsam gegenüber Allah als auch die Erfüllung der Rechte und Pflichten gegenüber anderen umfasst. Die Schilderung ihres allmählichen Verschwindens warnt vor moralischem Verfall: Äußeres Auftreten, Verstand oder Fähigkeit sind kein Beweis für innere Treue. Der Hadith ermutigt dazu, Vertrauenswürdigkeit zu bewahren und Menschen nicht allein nach ihrem Ruf zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Gib geliehene Gegenstände zurück und halte Vereinbarungen ein, auch wenn dich niemand kontrolliert.
  2. Beurteile Vertrauenswürdigkeit anhand der Taten eines Menschen und nicht nur nach seinem Charme, Verstand oder Ruf.
  3. Prüfe regelmäßig, ob du deinen Pflichten gegenüber Allah und anderen Menschen gewissenhaft nachkommst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.