Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 366

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet. Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Muadh ibn Hischam hat uns berichtet.“ Er sagte: „Mein Vater hat mir von Qatada berichtet, dieser von Abu al-Malih, dass Ubaidallah ibn Ziyad Ma'qil ibn Yasar während dessen Krankheit besuchte. Ma'qil sagte zu ihm: ‚Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich dir nicht erzählt hätte, wenn ich nicht auf dem Sterbebett läge. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Kein Herrscher, der die Angelegenheiten der Muslime übernimmt und sich dann nicht für sie anstrengt und ihnen nicht aufrichtig rät, wird zusammen mit ihnen das Paradies betreten.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein muslimischer Führer muss sich für das Wohlergehen der Menschen einsetzen und sie aufrichtig beraten.

Begriffe erklärt
Führer

Jemand, der Verantwortung für die Angelegenheiten der Muslime trägt.

aufrichtig beraten

Ehrlich handeln und das Wohl der Menschen statt des eigenen Vorteils anstreben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Herrschaft ein schweres anvertrautes Gut ist. Ein Verantwortlicher muss sich für das materielle und moralische Wohl der Menschen unter seiner Verantwortung einsetzen und ihre Interessen aufrichtig wahren. Die Warnung betrifft Nachlässigkeit und mangelnde Aufrichtigkeit; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Wer führt, sollte regelmäßig prüfen, ob seine Entscheidungen den Menschen tatsächlich dienen.
  2. Berate ehrlich und mit dem Wohl anderer als Ziel, auch wenn das unangenehm ist.
  3. Ziehe dich bei jeder anvertrauten Aufgabe hinsichtlich Einsatz, Gerechtigkeit und Fürsorge für die Betroffenen zur Rechenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.