Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 368

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair hat uns berichtet, mein Vater und Waki' haben uns berichtet, (und) Ishaq ibn Ibrahim hat uns berichtet, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, alle von Al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten weitergegeben.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überliefererkette

Die genannten Überlieferer zwischen dem Sammler des Hadiths und seiner ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und Verbindungen im Isnad, um die Überlieferung zu beurteilen. Die Erwähnung verschiedener Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung hilft, diese miteinander zu vergleichen; dieser Text enthält für sich genommen keine neue Aussage über Glaubensfragen oder Rechtsurteile.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch die genannten Überlieferer.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungsketten sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen über einen Hadith ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.