Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3670

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir, Ḥaddschādsch ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er ʿAbd ar-Raḥmān ibn Aiman, den Freigelassenen von ʿAzza, hörte, wie er Ibn ʿUmar fragte – wobei Abū az-Zubair dies mithörte –:

„Was ist deine Meinung über einen Mann, der seine Frau während ihrer Menstruation scheidet?“ Darauf antwortete er: „Ibn ʿUmar schied seine Frau zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ, während sie menstruierte. Daraufhin fragte ʿUmar den Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Abdallāh ibn ʿUmar hat seine Frau geschieden, während sie menstruierte.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Er soll sie zurücknehmen.‘ So nahm er sie zurück. Dann sagte er: ‚Wenn sie rein geworden ist, soll er sie entweder scheiden oder behalten.‘ Ibn ʿUmar sagte: Und der Prophet ﷺ rezitierte: ‚O Prophet, wenn ihr Frauen scheidet, so scheidet sie zu Beginn ihrer Wartezeit.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung während der Menstruation ist rückgängig zu machen; man wartet, bis sie rein ist.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar trug die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor, der Ibn Umar anwies, seine Frau zurückzunehmen.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau.

zurücknehmen

Die Ehefrau während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung wieder in der Ehe behalten.

Wartezeit

Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, die eine Frau abwarten muss, bevor sie erneut heiraten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Frau nicht während ihrer Menstruation scheiden sollte, sondern warten muss, bis sie rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten eine in diesem Zustand ausgesprochene Scheidung als sündhaft; hinsichtlich ihrer rechtlichen Wirksamkeit gehen sie jedoch auseinander. Die Mehrheit wertet sie als gültig, während Ibn Hazm und einige andere Gelehrte sie für ungültig halten. Die Anweisung, sie zurückzunehmen und anschließend zwischen Scheidung und Fortsetzung der Ehe zu wählen, unterstreicht, wie wichtig das sorgfältige Befolgen des vorgeschriebenen Verfahrens ist.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einem Ehekonflikt keine überstürzte Entscheidung; holen Sie zunächst den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Wer eine Scheidung erwägt, sollte die vorgeschriebene Wartezeit und den richtigen Zeitpunkt beachten.
  3. Einen Fehler zu korrigieren beginnt damit, zuverlässigen religiösen Rat ernst zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.