Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3677

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا حَرَّمَ الرَّجُلُ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَهْىَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا وَقَالَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Übersetzung

Yahya ibn Bischr al-Hariri berichtete uns, Mu'awiya – nämlich ibn Sallam – berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, dass Ya'la ibn Hakim ihm berichtete, dass Sa'id ibn Dschubair ihm berichtete, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Wenn ein Mann seine Frau für sich selbst verbietet, so ist dies ein Schwur, für den er Sühne leisten muss.“ Und er sagte: {Wahrlich, im Gesandten Allahs ﷺ habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betrachtet es als einen der Sühne bedürftigen Eid, wenn ein Mann seine Ehefrau für sich selbst für verboten erklärt.

Begriffe erklärt
für verboten erklärt

Der Mann erklärt, dass seine Ehefrau ihm nicht erlaubt ist.

Sühne

Eine vorgeschriebene Form der Wiedergutmachung für einen Eid; die genaue Form richtet sich nach den anwendbaren islamischen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage von Ibn Abbas ab, dass die Erklärung, die eigene Ehefrau sei einem verboten, als Eid gelten und eine Sühne erfordern kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Folgen und Einzelheiten, unter anderem je nach genauer Formulierung und Absicht des Sprechenden. Daher lässt sich diese Aussage nicht ohne eingehendere Prüfung auf jede Formulierung anwenden.

Lehren für heute
  1. Verwendet in der Ehe nicht im Zorn Formulierungen, die einem Eid ähneln.
  2. Wenn ihr unsicher seid, welche Folgen eure Worte haben, fragt einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Nehmt euch das Beispiel des Gesandten Allahs ﷺ als Maßstab für die Lösung familiärer Konflikte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.