Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3676

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Hischam – gemeint ist ad-Dastawa'i –, der sagte: Yahya ibn Abi Kathir schrieb mir und berichtete von Ya'la ibn Hakim, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass dieser über das Für-verboten-Erklären (der Ehefrau) sagte:

„Es ist ein Schwur, der gesühnt werden muss.“ Und Ibn Abbas sagte: {Wahrlich, im Gesandten Allahs ﷺ habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betrachtet es als ein Eidgebot mit Sühneleistung, die eigene Ehefrau für verboten zu erklären.

Begriffe erklärt
al-haram

Etwas für unerlaubt erklären, das Allah erlaubt hat; hier ist eheliche Intimität gemeint.

Eid

Eine verbindliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft oder etwas für verboten erklärt.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand einen Eidbruch wiedergutmacht oder die dafür vorgesehene Buße leistet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas deutet es, die eigene Ehefrau für verboten zu erklären, als einen Eid, für den eine Sühneleistung erforderlich ist, und verweist als Beispiel auf den Propheten ﷺ. Gelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen anhand des Wortlauts und der Absicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Folgen solcher Aussagen; dieser Bericht allein liefert keine vollständige Entscheidung für jeden Fall.

Lehren für heute
  1. Verwende Scheidungsformeln oder Aussagen, die den eigenen Ehepartner für verboten erklären, nicht leichtfertig; hole bei Zweifeln fachkundigen Rat ein.
  2. Wenn du einen Eid abgelegt hast, stelle genau fest, was du gesagt hast und welche Sühneleistung dafür gilt.
  3. Nimm dir den Propheten ﷺ zum Vorbild und gehe mit ehelichen Konflikten sorgfältig und verantwortungsvoll um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.