Sahih Muslim, Hadith 3678
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ تَتُوبَا} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Und Muhammad ibn Hatim hat mir berichtet, Hajjaj ibn Muhammad hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, Ata' hat mir mitgeteilt, dass er Ubaid ibn Umair sagen hörte, welcher wiederum Aischa berichten hörte:
„Der Prophet ﷺ pflegte bei Zainab bint Dschahsch zu verweilen und trank dort Honig.“ Sie sagte: „Hafsa und ich vereinbarten, dass diejenige von uns, bei der der Prophet ﷺ eintrat, zu ihm sagen sollte: ‚Ich rieche an dir den Geruch von Maghafir; hast du Maghafir gegessen?‘“ Als er nun bei einer von ihnen eintrat, sagte sie dies zu ihm. Er antwortete: „Doch, ich habe bei Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, aber ich werde es nie wieder tun.“ Daraufhin wurde offenbart: {Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?} bis zu Seinem Wort: {Wenn ihr beide reuig umkehrt}, gerichtet an Aischa und Hafsa. Und der Vers: {Als der Prophet einer seiner Gattinnen etwas im Vertrauen mitteilte} bezieht sich auf seine Aussage: „Doch, ich habe Honig getrunken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verzichtete auf Honig, um seine Ehefrauen zu beruhigen.
Aisha und Hafsa vereinbarten, dem Propheten ﷺ zu sagen, sie röchen den Duft von Maghafir. Er sagte, er habe bei Zaynab bint Jahsch Honig getrunken, und versprach, dies nicht wieder zu tun. Daraufhin wurden die Verse der Sure at-Tahrim über das Verbot dessen, was Allah erlaubt hat, und über das vertrauliche Gespräch offenbart.
Ein wohlriechendes Pflanzengummi oder Pflanzensekret, das unangenehm riechen kann.
Nach islamischem Recht zulässig.
Als private Mitteilung, die ohne Erlaubnis nicht weitererzählt werden sollte.
Klassische Kommentatoren bringen die Verse der Sure at-Tahrim mit dem Vorfall in Verbindung, bei dem der Prophet ﷺ auf Honig verzichtete, um seine Ehefrauen zufriedenzustellen. Sie betonen, dass man sich nicht aufgrund eines persönlichen Versprechens oder einer Vorliebe verbieten sollte, was Allah erlaubt hat; für einen Eid gelten eigene Regeln, und er kann eine Sühne erfordern. Die Verse lehren auch, vertrauliche Worte nicht ohne triftigen Grund offenzulegen und zu bereuen, wenn eine Grenze überschritten wurde. Die Rechtsschulen behandeln die rechtlichen Folgen einer Aussage wie „Ich verbiete mir dies“ unter Berücksichtigung des genauen Wortlauts und des Zusammenhangs.
- Machen Sie aus einer persönlichen Vorliebe kein religiöses Verbot für etwas, das Allah erlaubt hat.
- Sprechen Sie Spannungen in der Ehe ehrlich an, ohne jemanden zu einer erfundenen Anschuldigung gegen eine andere Person zu bewegen.
- Gehen Sie sorgfältig mit vertraulichen Worten um und bemühen Sie sich um Wiedergutmachung, wenn Vertrauen verletzt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.