Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 369

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Abu Khalid – das ist Sulaiman ibn Hayyan – berichtete uns von Sa'd ibn Tariq, von Rib'i, von Hudhaifa, der sagte: Wir waren bei Umar, als er fragte:

„Wer von euch hat den Gesandten Allahs ﷺ über die Prüfungen (Fitan) sprechen hören?“ Einige Leute sagten: „Wir haben es gehört.“ Er sagte: „Ihr meint wohl die Prüfung eines Mannes in Bezug auf seine Familie oder seinen Nachbarn.“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Diese wird durch das Gebet, das Fasten und die Sadaqa getilgt. Aber wer von euch hat den Propheten ﷺ über die Prüfungen sprechen hören, die wie Meereswellen wogen?“ Hudhaifa sagte: Die Leute schwiegen, worauf ich sagte: „Ich.“ Er sagte: „Du, möge Allah deinem Vater barmherzig sein!“ Hudhaifa fuhr fort: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Die Prüfungen werden den Herzen dargeboten wie eine Matte geflochten wird, Zweig für Zweig. Jedes Herz, das sie in sich aufnimmt, erhält einen schwarzen Punkt; und jedes Herz, das sie ablehnt, erhält einen weißen Punkt. Schließlich gibt es zwei Arten von Herzen: Ein weißes Herz, so weiß wie ein glatter Stein (Safa), dem keine Prüfung schaden wird, solange Himmel und Erde bestehen; und ein anderes, das schwarz und staubig ist wie ein umgestürzter Krug, das Gutes nicht erkennt und Böses nicht verwirft, außer was seiner eigenen Neigung entspricht.“ Hudhaifa sagte: Und ich erzählte ihm, dass zwischen ihm und jener Prüfung eine geschlossene Tür ist, die kurz davor steht, zerbrochen zu werden. Umar sagte: „Zerbrochen? Mögest du vaterlos werden! Wäre sie geöffnet worden, hätte man sie vielleicht wieder schließen können.“ Ich sagte: „Nein, sie wird zerbrochen.“ Und ich teilte ihm mit, dass diese Tür ein Mann ist, der getötet werden oder sterben wird. Dies ist ein authentischer Bericht ohne Irrtümer. Abu Khalid sagte: Ich fragte Sa'd: „O Abu Malik, was bedeutet ‚schwarz und staubig‘ (aswad murbadda)?“ Er antwortete: „Ein starkes Weiß innerhalb des Schwarz.“ Ich fragte: „Und was bedeutet ‚umgestürzter Krug‘ (al-kuz mujakhiyyan)?“ Er antwortete: „Auf den Kopf gestellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wiederholte Prüfungen hinterlassen Spuren im Herzen, wenn es sie nicht zurückweist.

Hintergrund & Anlass

Umar fragte die Anwesenden, welche Prüfungen sie vom Propheten ﷺ gehört hatten. Hudhayfa sprach von den großen Unruhen und der damit verbundenen Tür; er erklärte, dass die Tür ein Mann war, der getötet werden oder sterben würde.

Begriffe erklärt
Prüfungen, die wie das Meer wogen

Schwere und weitverbreitete Unruhen, die Menschen und Gemeinschaften treffen.

Wie eine Schilfmatte, Halm für Halm

Prüfungen kommen schrittweise, eine nach der anderen.

Ein umgestürztes Gefäß

Ein Bild für ein Herz, das sich der Erkenntnis des Guten und der Zurückweisung des Bösen verschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die wiederholte Annahme sündhafter Prüfungen Spuren im Herzen hinterlässt, während ihre Zurückweisung es stärkt und erhellt. Der Vergleich mit einer Schilfmatte betont, dass die Zersetzung Schritt für Schritt erfolgen kann. Der Bericht mahnt dazu, weiterhin das Gute zu erkennen und das Böse zurückzuweisen sowie kleinere Fehltritte mit Gebet, Fasten und Almosen zu bekämpfen.

Lehren für heute
  1. Überprüfe deine Entscheidungen täglich und wende dich Allah wieder zu, wenn du einen Fehler gemacht hast.
  2. Halte an Gebet, Fasten und Almosen fest; sie helfen, Fehltritte auszulöschen.
  3. Weise Falsches Schritt für Schritt zurück und suche die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, das Gute zu erkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.