Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3687

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلاَقًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: ʿAbd ar-Raḥmān informierte uns, von Sufyān, von ʿĀṣim al-Aḥwal und Ismāʿīl ibn Abī Khālid, von asch-Schaʿbī, von Masrūq, von ʿĀʾischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns die Wahl, und wir wählten ihn; er zählte dies nicht als Scheidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen entschieden sich für den Propheten ﷺ, und ihre Entscheidung galt nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
gab uns die Wahl

Den Ehefrauen wurde die Möglichkeit gegeben, zwischen der Fortsetzung der Ehe und einer Trennung zu wählen.

Scheidung

Die Beendigung einer Ehe durch einen gültigen Scheidungsakt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass allein das Einräumen einer Wahlmöglichkeit für eine Ehefrau nicht automatisch als Scheidung gilt, wenn sie sich für die Fortsetzung der Ehe entscheidet. Die genauen rechtlichen Folgen hängen von der Formulierung und den Umständen ab; die Rechtsschulen erörtern dabei unter anderem die Absicht des Ehemanns und die Form der Ermächtigung. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Entscheidung der Ehefrauen des Propheten ﷺ, bei ihm zu bleiben, keine Scheidung bewirkte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie weitreichende eheliche Entscheidungen sorgfältig und machen Sie deutlich, was mit den verwendeten Worten gemeint ist.
  2. Schließen Sie nicht auf das Ende einer Ehe, ohne die Formulierung und die anwendbaren religiösen Regeln prüfen zu lassen.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zur Scheidung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, der die gesamte Situation kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.