Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3698

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Abi Hazim – berichtete uns, und Qutayba sagte ebenfalls: Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, beide von Abu Hazim, von Abu Salama, von Fatima bint Qays, dass ihr Ehemann sie zu Lebzeiten des Propheten ﷺ schied und ihr eine dürftige Unterhaltszahlung gab. Als sie dies sah, sagte sie:

„Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ darüber informieren; wenn mir Unterhalt zusteht, werde ich das nehmen, was mir genügt, und wenn mir kein Unterhalt zusteht, werde ich nichts von ihm annehmen.“ Sie sagte: „Ich trug dies dem Gesandten Allahs ﷺ vor, und er sagte: ‚Dir steht weder Unterhalt noch Wohnraum zu.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima bint Qais wurden nach ihrer Scheidung weder Unterhalt noch eine Unterkunft zugesprochen.

Begriffe erklärt
Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für den notwendigen Lebensbedarf.

Unterkunft

Ein Wohnort, an dem sich jemand während des betreffenden Zeitraums aufhalten kann.

Wartezeit (ʿIdda)

Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, bevor eine Frau erneut heiraten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, welche finanziellen Ansprüche und Wohnrechte während der Wartezeit nach einer Scheidung gelten. Sie bringen die Aussage mit dem besonderen rechtlichen Status der Scheidung von Fatima bint Qais in Verbindung und vergleichen ihren Bericht mit anderen Überlieferungen über geschiedene Frauen. Die Rechtsschulen wenden sie unterschiedlich an, unter anderem abhängig von der Art der Scheidung und den Umständen; deshalb wird diese Aussage nicht ohne weiteren rechtlichen Kontext auf jede Scheidung übertragen.

Lehren für heute
  1. Wenn es Streit über Unterhalt gibt, bitten Sie eine vertrauenswürdige gelehrte Person oder zuständige Stelle um Klärung.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu finanzieller Unterstützung und Unterkunft nach einer Scheidung eindeutig fest.
  3. Prüfen Sie die Rechte einer Person sorgfältig und berücksichtigen Sie dabei die Umstände sowie die maßgebliche Rechtsauffassung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.