Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3699

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Imran ibn Abi Anas, von Abu Salama, der sagte: Ich fragte Fatima bint Qais, und sie teilte mir mit, dass ihr Ehemann, der Makhzumi, sie geschieden habe und sich weigerte, Unterhalt für sie zu zahlen. Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und unterrichtete ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dir steht kein Unterhalt zu. Ziehe also um und gehe zu Ibn Umm Maktum und bleibe bei ihm, denn er ist ein blinder Mann, bei dem du deine Kleidung ablegen kannst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geschiedene Frau erhielt Rat zu Unterhalt und einer geeigneten Unterkunft.

Begriffe erklärt
Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für Unterkunft, Nahrung und weitere notwendige Ausgaben.

Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht bei der Frage, ob eine unwiderruflich geschiedene Frau während ihrer Wartezeit Anspruch auf Unterhalt und Unterkunft hat. Fatima bint Qais schilderte ihre Situation; die Rechtsgelehrten beurteilen die Anwendung unterschiedlich und berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen sowie die genaue Form der Scheidung. Der Rat, bei einem blinden Mann zu wohnen, unterstreicht, dass eine geeignete Unterkunft und der Schutz der Schamhaftigkeit wichtig sind. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, ohne vorherige Absprachen bei jemandem zu wohnen: Sicherheit, familiäre Umstände und die Regeln zur Abgeschiedenheit bleiben zu beachten.

Lehren für heute
  1. Holen Sie nach einer Scheidung sachkundigen Rat zu Unterhalt, Unterkunft und Wartezeit ein; die Beurteilung hängt von den Umständen und der Form der Scheidung ab.
  2. Sorgen Sie für eine sichere und würdige Unterkunft und vereinbaren Sie mit den Beteiligten vorab klare Grenzen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit persönlichen und finanziellen Streitigkeiten um und ziehen Sie eine vertrauenswürdige Vermittlung hinzu, wenn Vereinbarungen scheitern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.