Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3700

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet, Husain ibn Muhammad hat uns berichtet, Schaibân hat uns berichtet, von Yahya – und das ist Ibn Abî Kathîr –, Abû Salama hat mir mitgeteilt, dass Fâtima bint Qais, die Schwester von ad-Dahhâk ibn Qais, ihm berichtete, dass Abû Hafs ibn al-Mughîra al-Machzûmî sie dreimal geschieden hatte und dann nach Jemen aufbrach. Seine Angehörigen sagten zu ihr:

„Dir steht bei uns kein Unterhalt zu.“ Da ging Châlid ibn al-Walîd mit einer Gruppe zum Gesandten Allahs ﷺ im Haus von Maimûna und sie sagten: „Abû Hafs hat seine Frau dreimal geschieden; steht ihr Unterhalt zu?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ihr steht kein Unterhalt zu, aber sie muss die Wartezeit (‘Idda) einhalten.“ Und er sandte ihr die Nachricht: „Übereile dich nicht in deiner Entscheidung über dich selbst.“ Er wies sie an, zu Umm Scharîk zu ziehen, sandte ihr dann aber die Nachricht: „Zu Umm Scharîk kommen häufig die frühen Auswanderer; gehe daher zu Ibn Umm Maktûm, dem Blinden, denn wenn du dein Kopftuch ablegst, wird er dich nicht sehen.“ Sie ging zu ihm, und als ihre Wartezeit vorüber war, verheiratete der Gesandte Allahs ﷺ sie mit Usâma ibn Zaid ibn Hâritha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung musste Fatima eine Wartezeit einhalten, hatte jedoch keinen Anspruch auf Unterhalt.

Hintergrund & Anlass

Fatima bint Qais wurde dreimal geschieden, während ihr Ehemann nach Jemen gereist war. Seine Familie bestritt ihren Anspruch auf Unterhalt; daraufhin legte sie die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, bevor eine Frau erneut heiraten darf.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für grundlegende Bedürfnisse wie Lebenshaltungskosten und Unterkunft.

Kopftuch

Ein Kleidungsstück, mit dem eine Frau Kopf und Haare bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung während der ‘Idda keinen Anspruch auf Unterhalt hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Ansprüche auf Unterhalt und Unterkunft nach einer unwiderruflichen Scheidung; dabei berücksichtigen sie auch weitere Texte und die jeweiligen Umstände. Der Hadith berichtet außerdem, dass Fatima ihre Wartezeit vollenden musste und später Usama ibn Zayd heiratete. Die Anweisung, bei Ibn Umm Maktum zu wohnen, zeigt, dass Sicherheit, Privatsphäre und eine geeignete Unterkunft sorgfältig berücksichtigt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie sich im Scheidungsfall fachkundigen Rat zu Unterhalt, Unterkunft und ‘Idda ein, da die rechtlichen Einzelheiten je nach Situation variieren.
  2. Treffen Sie nach einer Scheidung wichtige Entscheidungen nicht überstürzt; suchen Sie verlässlichen Rat und achten Sie auf Ihre Sicherheit und Privatsphäre.
  3. Begegnen Sie Menschen in einer verletzlichen Übergangszeit mit Fürsorge und bieten Sie ihnen einen geeigneten, sicheren Aufenthaltsort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.