Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 37

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu as-Sawwar berichten, dass er Imran ibn Husain vom Propheten ﷺ habe sagen hören:

„Scham (Haya) bringt nur Gutes.“ Da sagte Buschair ibn Ka'b: „In den Büchern der Weisheit steht geschrieben, dass aus der Scham Würde und aus ihr innere Ruhe erwächst.“ Imran entgegnete ihm daraufhin: „Ich überliefere dir eine Aussage des Gesandten Allahs ﷺ, und du kommst mir mit dem, was in deinen Schriften steht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Schamhaftigkeit führt zum Guten und steht für Würde und Besonnenheit.

Begriffe erklärt
Haya

Ein Gefühl der Schamhaftigkeit und Ehrfurcht, das einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein oder anderen Unrecht zu tun.

Würde

Ein maßvolles Auftreten, das den Respekt vor sich selbst und anderen erkennen lässt.

Besonnenheit

Ruhe und Selbstbeherrschung in Worten und Handlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die vom Propheten ﷺ gelobte Haya einen Menschen zum Guten anhält und von Sünden abhält; sie ist daher kein Grund, notwendiges Wissen zu verschweigen oder gerechten Rat zurückzuhalten. Imran ibn Husayn betonte, dass die Worte des Gesandten Allahs ﷺ allgemeinen Aussagen in anderen Schriften vorgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Schamhaftigkeit als Tugend an, ohne dass dadurch die Pflicht entfällt, Wahrheit und Rechte klar darzulegen.

Lehren für heute
  1. Sprich und handle bescheiden, aber verschweige aus Unbehagen keine notwendige Wahrheit.
  2. Lass dich durch Schamhaftigkeit davon abhalten, Unrecht und sündhaftes Verhalten zu begehen.
  3. Gib bei religiösem Wissen zuverlässigen Überlieferungen des Propheten ﷺ den Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.