Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3703

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ مَعَ قَوْلِ عُرْوَةَ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Muhammad ibn Râfi‘, uns überlieferte Hudschain, uns überlieferte Al-Laith, von ‘Uqail, von Ibn Schihâb, mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht, mit der Aussage von ‘Urwa, dass ‘Â’ischa dies gegenüber Fâtima bestritt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette berichtet, dass ʿĀʾischa Fāṭimas Bericht bestritt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

bestritt

Hier: ʿĀʾischa stellte infrage oder verwarf, was Fāṭima überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Ergänzung in die umfassendere Debatte über die Berichte von Fāṭima bint Qais zu Scheidung und Wartezeit (ʿidda) ein. Der Hinweis, dass ʿĀʾischa ihren Bericht bestritt, macht einen Vergleich der verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen erforderlich; für sich genommen ist er keine vollständige Aussage zu den Regeln der ʿidda.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie bei einer Rechtsfrage die verschiedenen zuverlässigen Überlieferungsketten und Formulierungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Weitergabe eines Berichts und der Bewertung durch einen anderen Gelehrten.
  3. Wenden Sie sich an qualifizierte Gelehrte, bevor Sie persönlich über Scheidung oder ʿidda urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.