Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3704

Überliefert von Fatima bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qays

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAbd ibn Ḥumayd berichteten uns – der Wortlaut stammt von ʿAbd – sie sagten: ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns, von al-Zuhrī, von ʿUbayd Allāh ibn ʿUtba, dass Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ ibn al-Mughīra zusammen mit ʿAlī ibn Abī Ṭālib nach Jemen aufbrach. Er sandte seiner Frau Fāṭima bint Qays die letzte Scheidung, die von ihrem Scheidungsverfahren noch ausstand, und beauftragte al-Ḥārith ibn Hishām und ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, ihr Unterhalt zu gewähren. Diese jedoch sagten zu ihr:

„Bei Allah, dir steht kein Unterhalt zu, außer wenn du schwanger bist.“ Daraufhin begab sie sich zum Propheten ﷺ und trug ihm vor, was die beiden gesagt hatten. Er sprach: „Dir steht kein Unterhalt zu.“ Dann bat sie ihn um Erlaubnis, umzuziehen, und er gestattete es ihr. Sie fragte: „Wohin, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Zu Ibn Umm Maktūm.“ Dieser war blind, sodass sie in seiner Gegenwart ihre Kleidung ablegen konnte, ohne dass er sie sah. Als ihre Wartefrist (ʿIdda) vorüber war, verheiratete der Prophet ﷺ sie mit Usāma ibn Zayd. Marwān schickte Qabīṣa ibn Dhuʾayb zu ihr, um sie nach diesem Hadith zu befragen, und sie erzählte ihm die Geschichte. Marwān sagte daraufhin: „Wir haben diesen Hadith nur von einer Frau gehört; wir werden an dem sicheren Weg festhalten, auf dem wir die Menschen vorgefunden haben.“ Als Fāṭima die Worte Marwāns erreichten, sagte sie: „Zwischen mir und euch steht der Qur’an. Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: {Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern}.“ Sie fügte hinzu: „Dies gilt für den widerruflichen Scheidungsfall. Welcher neue Umstand könnte sich nach der dritten Scheidung noch ergeben? Wie könnt ihr behaupten, dass ihr kein Unterhalt zusteht, wenn sie nicht schwanger ist? Worauf gründet ihr dann, dass ihr sie zurückhaltet?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Rechtsauffassung erlischt ihr Anspruch auf Unterhalt nach einer unwiderruflichen Scheidung.

Hintergrund & Anlass

Fāṭima bint Qays bat den Propheten ﷺ um eine Rechtsauskunft, nachdem ihr Mann ihr die letzte Scheidungsformel hatte zukommen lassen. Er bestätigte, dass sie keinen Unterhalt erhielt, und erlaubte ihr, anderswo zu wohnen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung, etwa für Lebenshaltungskosten und notwendige Ausgaben.

Widerrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann die Ehe während der ‘Idda wiederherstellen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, welche Rechte einer Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung zustehen. Fāṭima bint Qays verstand den Koranvers über das Verbleiben in der ehelichen Wohnung so, dass er eine widerrufliche Scheidung betrifft. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich Unterhalt und Wohnraum nach einer unwiderruflichen Scheidung: Die hanafitische Rechtsschule gewährt in der Regel beides, während die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule einer nicht schwangeren Frau grundsätzlich keinen Unterhalt zusprechen; die malikitische Rechtsschule kennt weitere Unterscheidungen. Die Überlieferung wird daher zusammen mit den übrigen Belegen und den maßgeblichen rechtlichen Umständen betrachtet.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer Scheidung fachkundige Beratung zu Unterhalt, Wohnraum und Dauer der ‘Idda ein; Einzelheiten können je nach Situation und Rechtsschule abweichen.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu finanzieller Unterstützung und Unterkunft klar fest und behandeln Sie die betroffene Frau würdevoll.
  3. Wenn Gelehrte unterschiedlicher Auffassung sind, vergleichen Sie die einschlägigen Belege und folgen Sie verlässlicher Beratung durch qualifizierte Fachleute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.