Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3702

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْتَفْتِيهِ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَهُ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا وَقَالَ عُرْوَةُ إِنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid berichteten uns, beide von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf ihm mitteilte, dass Fatima bint Qays ihm berichtete, sie sei mit Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira verheiratet gewesen und er habe sie durch den dritten und endgültigen Scheidungsausspruch geschieden. Sie behauptete, sie sei zum Gesandten Allahs ﷺ gekommen, um ihn bezüglich des Verlassens ihres Hauses um eine Rechtsauskunft zu bitten, woraufhin er ihr befahl, in das Haus von Ibn Umm Maktum, dem Blinden, zu ziehen. Marwan weigerte sich jedoch, dies hinsichtlich des Auszugs der geschiedenen Frau aus ihrem Haus zu bestätigen, und Urwa sagte, dass Aischa dies gegenüber Fatima bint Qays bestritt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima durfte auf Anweisung des Propheten ﷺ nach ihrer endgültigen Scheidung umziehen.

Begriffe erklärt
endgültige Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Mann die dritte Scheidung ausgesprochen hat; während der Wartezeit kann er die Frau nicht zurücknehmen.

ʿidda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung, während der unter anderem die Regeln zu Wohnsitz und einer möglichen neuen Eheschließung gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Meinungsverschiedenheit darüber, ob eine Frau während der ʿidda nach einer endgültigen Scheidung in der ehelichen Wohnung bleiben muss. Fatima bint Qays berichtete, der Prophet ﷺ habe ihr erlaubt, in das Haus von Ibn Umm Maktum umzuziehen; Marwan wies die Auffassung zurück, eine geschiedene Frau dürfe ihre Wohnung verlassen, und Aischa widersprach Fatimas Bericht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Anwendung und berücksichtigen auch andere Überlieferungen und Umstände. Ein konkreter Fall sollte daher einem qualifizierten Gelehrten vorgelegt werden, ohne diese Überlieferung als allgemeine Erlaubnis zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer Scheidung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, der die Einzelheiten des Falls kennt.
  2. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und stützen Sie ein Urteil nicht auf einen einzelnen Satz.
  3. Sorgen Sie während der ʿidda sorgfältig für Unterkunft und Sicherheit und beachten Sie dabei die geltenden religiösen Leitlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.