Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3714

Überliefert von Fatima bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qays

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, uns informierte Abū ‘Āṣim, uns erzählte Sufyān al-Thawrī, mir erzählte Abū Bakr ibn Abī al-Jahm: Ich und Abū Salama ibn ‘Abd al-Raḥmān traten bei Fāṭima bint Qays ein und befragten sie. Sie sagte:

„Ich war mit Abū ‘Amr ibn Ḥafṣ ibn al-Mughīra verheiratet, und er zog zum Feldzug von Naǧrān aus.“ Er führte den Hadith ähnlich wie die Überlieferung von Ibn Mahdī fort und fügte hinzu: Sie sagte: „Dann heiratete ich ihn, und Allah ehrte mich durch Ibn Zayd und Allah begünstigte mich durch Ibn Zayd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fāṭima berichtet von ihrer Ehe und der Ehre, die sie Ibn Zayd zuschrieb.

Begriffe erklärt
Feldzug von Nadschrān

Ein Feldzug nach Nadschrān, zu dem Abū ‘Amr ibn Ḥafṣ laut Fāṭima aufbrach.

Ibn Zayd

Die Person, durch die Allah Fāṭima nach ihren Worten geehrt und begünstigt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht gibt Fāṭimas eigene Erinnerung und Wortwahl wieder. Gelehrte verstehen den Zusatz als persönlichen Ausdruck der Dankbarkeit; für sich genommen enthält dieser Abschnitt keine ausführliche rechtliche Bestimmung zu Scheidung oder Wartezeit (‘idda).

Lehren für heute
  1. Erzähle wichtige Erfahrungen sorgfältig und mit eigenen Worten, damit andere den Zusammenhang verstehen.
  2. Würdige die Menschen und Ereignisse, die du als Segnungen in deinem Leben empfindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.