Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3713

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Mansur berichtete mir: Abd ar-Rahman überlieferte uns von Sufyan, von Abu Bakr ibn Abi al-Dschahm, der sagte: Ich hörte Fatima bint Qays sagen:

„Mein Ehemann Abu Amr ibn Hafs ibn al-Mughira schickte Ayyasch ibn Abi Rabi'a zu mir mit meiner Scheidung, und er sandte durch ihn fünf Sa' Datteln und fünf Sa' Gerste. Ich fragte: ‚Steht mir kein Unterhalt zu außer diesem, und darf ich meine Wartezeit ('Idda) nicht in eurem Haus verbringen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘“ Sie fuhr fort: „Da legte ich meine Kleidung an und begab mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er fragte: ‚Wie oft wurde die Scheidung gegen dich ausgesprochen?‘ Ich antwortete: ‚Drei Mal.‘ Er sagte: ‚Er hat recht; dir steht kein Unterhalt zu. Verbringe deine Wartezeit im Haus deines Cousins Ibn Umm Maktum, denn er ist blind und du kannst dort deine Kleidung ablegen. Wenn deine Wartezeit vorüber ist, benachrichtige mich.‘“ Sie sagte weiter: „Danach erhielt ich Heiratsanträge, unter anderem von Mu'awiya und Abu al-Dschahm. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Mu'awiya ist mittellos und arm, und Abu al-Dschahm ist hart gegenüber Frauen – oder er schlägt Frauen oder Ähnliches – aber entscheide dich für Usama ibn Zaid.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer endgültigen Scheidung erläuterte der Prophet ﷺ ihre Rechte und ihren möglichen Aufenthaltsort.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für grundlegende Bedürfnisse wie Nahrung und Unterkunft.

Sā‘

Ein traditionelles Maß für trockene Güter wie Datteln und Gerste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Fatima nach einer dreifachen, unwiderruflichen Scheidung keinen Anspruch auf Unterhalt hatte und ihre ‘Idda an einem anderen Ort verbringen durfte. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den Ansprüchen einer Frau auf Unterhalt und Unterkunft während der ‘Idda nach einer unwiderruflichen Scheidung; dabei berücksichtigen sie auch andere Überlieferungen und Rechtsgrundsätze. Der Rat zu einem Heiratsantrag zeigt, dass eine faire Beratung die Lebensumstände und den Charakter der betreffenden Person berücksichtigt, ohne die Beteiligten unnötig herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie sich bei einer Scheidung fachkundigen Rat zu Unterhalt, Unterkunft und ‘Idda ein, denn Einzelheiten hängen von den Umständen und der zugrunde gelegten Rechtsauffassung ab.
  2. Geben Sie bei einer Eheberatung ehrliche, relevante Informationen und achten Sie dabei die Würde aller Beteiligten.
  3. Sprechen Sie über einen Heiratsantrag erst, nachdem die vorgeschriebene Wartezeit abgelaufen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.