Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3717

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, mein Vater erzählte mir: Yahya ibn Sa'id ibn al-'As heiratete die Tochter von Abd ar-Rahman ibn al-Hakam. Er schied sich von ihr und wies sie aus seinem Haus. Urwa tadelte sie dafür. Sie aber sagten:

„Wahrlich, Fatima ist ebenfalls ausgezogen.“ Urwa sagte: „Ich ging zu Aischa und berichtete ihr davon.“ Da sagte sie: „Es wäre für Fatima bint Qays besser gewesen, diesen Hadith nicht zu erwähnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa widerspricht der Auffassung, Fatimas Auszug erlaube allgemein, eine geschiedene Frau aus ihrer Wohnung zu weisen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Fatima bint Qais

Eine Gefährtin, deren Bericht über ihren Aufenthalt während der Wartezeit Gegenstand einer rechtlichen Diskussion wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Aischas Aussage als Einwand dagegen, Fatimas besondere Situation ohne Weiteres auf andere geschiedene Frauen zu übertragen. Juristen erörtern anhand verwandter Überlieferungen den Aufenthalt und den Unterhalt während der ‘Idda und berücksichtigen dabei die Umstände und die Art der Scheidung. Die Rechtsschulen führen diese Regeln näher aus; dieser Text allein begründet keine allgemeine Regel, nach der jede geschiedene Frau aus ihrer Wohnung gewiesen werden darf.

Lehren für heute
  1. Übertragen Sie eine Regel zu einem Einzelfall nicht automatisch auf jeden Scheidungsfall; prüfen Sie die maßgeblichen Umstände.
  2. Lassen Sie sich bei einem Streit über die Unterkunft während der ‘Idda von einem qualifizierten Juristen beraten, bevor jemand aus der Wohnung gewiesen wird.
  3. Geben Sie bei einer Rechtsberatung den vollständigen Wortlaut und die Umstände wieder, damit andere Fälle sorgfältig verglichen werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.