Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3718

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Hafs ibn Ghiyath, es berichtete uns Hischam, von seinem Vater, von Fatima bint Qais, die sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs, mein Ehemann hat mich dreimal geschieden und ich fürchte, dass man mir zusetzen wird. Da befahl er ihr umzuziehen, und so zog sie um.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Fatima bint Qais aus Angst vor Belästigung umziehen.

Begriffe erklärt
dreimal geschieden

Ihr Ehemann hatte die Scheidung dreimal ausgesprochen.

Belästigung

Fatima befürchtete, jemand könnte in ihre Wohnung eindringen oder sie belästigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wo eine Frau während ihrer Wartezeit nach einer unwiderruflichen Scheidung wohnen soll. Sie leiten daraus ab, dass ihre Sicherheit und ihre konkreten Umstände bei der Wohnregelung berücksichtigt werden müssen. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zum Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt während der Wartezeit; daher wird dieser Text zusammen mit anderen Überlieferungen und den einschlägigen Rechtsregeln betrachtet.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ausdrücklich geäußerte Sicherheitsbedenken ernst und suchen Sie rechtzeitig eine sichere Unterkunft.
  2. Besprechen Sie bei einer Scheidung die Wohnregelung und die Rechte während der Wartezeit mit einer sachkundigen Gelehrten oder einem sachkundigen Gelehrten.
  3. Unterstützen Sie eine schutzbedürftige Person praktisch und achten Sie zugleich ihre Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.