Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3725

Überliefert von Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Humaid ibn Nafi’, von Zainab bint Abi Salama, dass sie ihm diese drei Hadithe übermittelte. Zainab sagte: Ich besuchte Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, als ihr Vater Abu Sufyan verstorben war. Umm Habiba ließ ein Parfum bringen, das Safran oder Ähnliches enthielt. Sie rieb damit zunächst eine Dienerin ein und strich es dann auf ihre eigenen Wangen. Daraufhin sagte sie: ‚Bei Allah, ich brauche dieses Parfum nicht, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ auf der Minbar sagen hörte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage.“‘ Zainab fuhr fort: Danach besuchte ich Zainab bint Dschahsch, als ihr Bruder verstorben war. Sie ließ Parfum bringen, rieb sich damit ein und sagte: ‚Bei Allah, ich brauche dieses Parfum nicht, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ auf der Minbar sagen hörte: „Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage.“‘ Zainab sagte weiter: Ich hörte meine Mutter Umm Salama sagen: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Gesandter Allahs, meine Tochter hat ihren Ehemann verloren und ihr Auge schmerzt; dürfen wir ihr Kohl (Augenschminke) auftragen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Nein.‘ Dies wiederholte er zwei- oder dreimal und sagte jedes Mal nur: ‚Nein.‘ Dann sagte er: ‚Es sind lediglich vier Monate und zehn Tage. Doch in der Zeit der Unwissenheit pflegte eine von euch erst nach Ablauf eines Jahres einen Mistball zu werfen.‘ Humaid sagte: Ich fragte Zainab: ‚Was bedeutet das Werfen des Mistballs nach einem Jahr?‘ Zainab antwortete: Wenn der Ehemann einer Frau starb, zog sie sich in eine kleine Hütte zurück, trug ihre schlechtesten Kleider und berührte weder Parfum noch sonst etwas, bis ein Jahr vergangen war. Dann wurde ein Tier zu ihr gebracht – ein Esel, eine Ziege oder ein Vogel – und sie rieb sich daran. Selten rieb sie sich an etwas, ohne dass es starb. Anschließend kam sie heraus, erhielt einen Mistball und warf ihn weg. Danach durfte sie wieder nach Belieben Parfum oder andere Dinge verwenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält eine Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen ein; die Trauer um andere Verstorbene dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdād)

Während der vorgeschriebenen Trauerzeit auf Schmuck und Parfüm verzichten.

Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemannes einhält.

Kohl

Ein traditionelles Mittel, das um die Augen aufgetragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann höchstens drei Tage trauert, während die Trauerzeit einer Witwe vier Monate und zehn Tage beträgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Frist an; bei einer Schwangerschaft gilt außerdem die gesonderte Regel, dass die Wartezeit mit der Geburt endet. Der Hadith betont auch, dass vorislamische Trauerbräuche wie ein Jahr des Rückzugs durch eine begrenzte, festgelegte Frist ersetzt wurden. Das Verbot von Kohl wird im Zusammenhang mit den Trauerregeln verstanden; für Notwendigkeit oder medizinische Behandlung erörtern Rechtsgelehrte Ausnahmen und deren Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die vorgeschriebene Trauerzeit einzuhalten, ohne sie unnötig zu belasten.
  2. Trauer um ein anderes Familienmitglied als den Ehemann ist erlaubt, doch die formelle Trauer dauert höchstens drei Tage.
  3. Bei Krankheit oder einer Behandlung während der Trauer sollten eine fachkundige Gelehrte bzw. ein fachkundiger Gelehrter und ein Arzt konsultiert werden, damit Notwendigkeit und religiöse Vorgaben sorgfältig abgewogen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.