Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3724

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Rumh, der uns von Al-Laith berichtete; und ebenso überlieferten es uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid, die sagten: Uns berichtete Yazid ibn Harun, beide über Yahya ibn Said mit dieser gleichen Überliefererkette. Jedoch heißt es in seiner Version des Hadith:

„Sie sandten jemanden zu Umm Salama“, ohne Kuraib namentlich zu erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version bestätigt denselben Bericht, nennt Kuraib jedoch nicht beim Namen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die den Hadith überliefert haben.

Kuraib

Die Person, die in einer anderen Version namentlich genannt wird; in dieser Version bleibt ihr Name unerwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege und achten sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den Wortlaut. Dass ein Name in einer Version ausgelassen wird, bedeutet nicht automatisch, dass sich die Versionen widersprechen. Bei rechtlichen Schlussfolgerungen zur Scheidung beurteilen die Rechtsschulen den Text zusammen mit den weiteren einschlägigen Belegen; dieser Text weist vor allem auf einen Überlieferungsunterschied hin.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie einen Wortlautunterschied erklären.
  2. Unterscheiden Sie bei der Wiedergabe eines Textes klar zwischen dem, was die Quelle nennt, und dem, was eine andere Version ergänzt.
  3. Holen Sie bei komplexen Fragen zur Scheidung Rat bei einer qualifizierten Fachperson ein und stützen Sie eine Entscheidung nicht auf einen einzelnen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.