Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3723

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sulayman ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya ibn Said sagen, dass Sulayman ibn Yasar ihm mitteilte, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Ibn Abbas bei Abu Huraira zusammenkamen, während sie über eine Frau sprachen, die wenige Nächte nach dem Tod ihres Mannes entband. Ibn Abbas sagte:

„Ihre Wartezeit ('Iddah) ist das Ende der längeren der beiden Fristen.“ Abu Salama hingegen sagte: „Sie ist frei (zu heiraten).“ Sie begannen darüber zu streiten. Daraufhin sagte Abu Huraira: „Ich bin auf der Seite meines Neffen“ – womit er Abu Salama meinte. Dann schickten sie Kurayb, den Freigelassenen von Ibn Abbas, zu Umm Salama, um sie darüber zu befragen. Er kam zurück und teilte ihnen mit, dass Umm Salama gesagt hatte: „Subai'a al-Aslamiyya entband wenige Nächte nach dem Tod ihres Mannes, und sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er ihr befahl, zu heiraten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit der Geburt endet die Wartezeit einer Witwe, selbst wenn die Geburt kurz nach dem Tod ihres Mannes stattfindet.

Begriffe erklärt
'iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.

die längere der beiden Fristen

Die Auffassung, dass eine Witwe sowohl die Geburt als auch vier Monate und zehn Tage abwarten und die jeweils längere Frist einhalten musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung gibt das Urteil wieder, dass die 'iddah einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet, auch wenn diese kurz nach dem Tod ihres Mannes stattfindet. Ibn Abbas vertrat zunächst die Auffassung, dass die längere der beiden Fristen einzuhalten sei; Abu Salama berief sich auf das Urteil, dass die Geburt die Wartezeit beendet. Die klassischen Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf die Texte über schwangere Witwen und auf die Überlieferung von Subay'a; außerdem erörtern sie, wie diese Texte mit der Frist von vier Monaten und zehn Tagen zusammenpassen. Der Prophet ﷺ erlaubte Subay'a, nach der Geburt zu heiraten.

Lehren für heute
  1. Wer mit einer schwierigen Frage zur 'iddah konfrontiert ist, sollte sich an vertrauenswürdige Gelehrte wenden und die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam betrachten.
  2. Die Gefährten erörterten Rechtsfragen sorgfältig und fragten Umm Salama nach Erkenntnissen aus der Praxis des Propheten ﷺ.
  3. Ziehen Sie in Fragen des Familien- und Erbrechts keine allgemeine Schlussfolgerung, ohne die besonderen Umstände zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.