Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3733

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، بِالْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي الْكُحْلِ وَحَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ تُسَمِّهَا زَيْنَبُ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid ibn Nafi' mit beiden Hadithen zusammen: dem Hadith von Umm Salama über das Kohl und dem Hadith von Umm Salama und einer anderen Ehefrau des Propheten ﷺ, außer dass er sie nicht namentlich als Zainab nannte; ähnlich dem Hadith von Muhammad ibn Dscha'far.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt eine Variante zu den Trauerregeln und zur Verwendung von Kohl wieder.

Begriffe erklärt
Kohl

Ein dunkles Kosmetikpulver, das um die Augen aufgetragen wird.

Trauerregeln

Vorschriften über den Verzicht auf Schmuck während der vorgeschriebenen Trauerzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Text den Überlieferungen über die Trauerzeit nach dem Tod des Ehemanns und den Verzicht auf Schmuck zu. Diese besondere Fassung nennt eine der Frauen nicht beim Namen; andere Fassungen der Überlieferung enthalten zusätzliche Einzelheiten. Der Text ist daher als Variante in Überlieferungskette und Wortlaut zu verstehen, nicht als eigenständige neue Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer religiösen Rechtsfrage auch die anderen Fassungen der Überlieferung und ihren Kontext.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und der rechtlichen Auslegung durch Gelehrte.
  3. Wenden Sie sich bei persönlichen Fragen zur Trauerzeit an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.