Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 374

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Abu Usama berichteten uns von Ubaidallah ibn Umar; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Glaube wird sich nach Medina zurückziehen, so wie sich die Schlange in ihr Loch zurückzieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube kehrt nach Medina zurück, wie eine Schlange in ihren Bau zurückkehrt.

Begriffe erklärt
zurückkehren

An einen bestimmten Ort zurückgehen oder sich dort sammeln.

Medina

Die Stadt, in die der Prophet ﷺ auswanderte und in der die erste muslimische Gemeinschaft heranwuchs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Bild dafür, dass sich der Glaube in Zeiten der Prüfung wieder in Medina sammelt, so wie eine Schlange in ihren Bau zurückkehrt. Die Aussage betont die besondere Verbindung zwischen Medina und dem Glauben; sie bedeutet nicht, dass es außerhalb Medinas keinen Glauben gibt.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch Gebet, Wissen und gute Gesellschaft, wo immer du lebst.
  2. Begegne Medina mit Respekt und vertiefe dein Wissen über seine Stellung in der islamischen Geschichte.
  3. Lass dich von diesem Bild dazu ermutigen, standhaft zu bleiben, wenn der Glaube unter Druck gerät.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.