Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 373

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und Al-Fadl ibn Sahl al-A'radj berichteten uns: Schabâba ibn Sawwâr berichtete uns, 'Âsim – nämlich ibn Muhammad al-'Umarî – berichtete von seinem Vater, von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Islam begann fremd und wird wieder fremd zurückkehren, so wie er begann. Er wird sich zwischen die beiden Moscheen zurückziehen, wie sich die Schlange in ihr Loch zurückzieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam kann wieder fremd erscheinen und sich in seine Kerngebiete zurückziehen.

Begriffe erklärt
fremd

Ein Zustand, in dem nur wenige den islamischen Lehren und Praktiken folgen oder diese ungewohnt wirken.

die beiden Moscheen

Die beiden heiligen Moscheen in Mekka und Medina.

sich zurückziehen

Ein Bild für die Rückkehr oder Konzentration auf einen begrenzten Kernbereich, wie eine Schlange, die in ihren Bau zurückkehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen „fremd“ als die geringe Zahl der Menschen, die den Islam aufrichtig praktizieren, wie es zu seinen Anfängen der Fall war. Der Vergleich mit der Schlange beschreibt den Rückzug des Islam in die beiden heiligen Städte. Die Überlieferung ermutigt zur Standhaftigkeit, wenn aufrichtige Glaubenspraxis selten wird; sie bietet keinen Grund, andere leichtfertig zu Ungläubigen zu erklären.

Lehren für heute
  1. Halte die islamischen Vorschriften sorgfältig ein, auch wenn nur wenige Menschen in deinem Umfeld dies tun.
  2. Suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, standhaft zu bleiben, und begegne anderen mit Weisheit und Sanftmut.
  3. Verstehe das Bild der beiden heiligen Städte als Hinweis auf ihre besondere Stellung, nicht als Grund, andere Muslime zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.