Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 372

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar, beide über Marwan al-Fazari. Ibn Abbad sagte: Uns berichtete Marwan von Yazid – nämlich Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Islam begann fremd und wird so zurückkehren, wie er begann: fremd. So frohe Kunde für die Fremden!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam kann wieder fremd erscheinen; standhafte Gläubige erhalten frohe Botschaft.

Begriffe erklärt
Fremde

Gläubige, die am Islam festhalten, auch wenn ihr Glaube und ihre Praxis wenig Unterstützung oder Anerkennung finden.

frohe Botschaft

Ein Versprechen von Allahs Gunst und Lohn für diejenigen, die standhaft bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen unter den „Fremden“ Menschen, die dem Islam treu bleiben, wenn er nur wenig praktiziert oder missverstanden wird. Die Aussage lobt nicht das Anderssein um seiner selbst willen, sondern die Standhaftigkeit auf der Wahrheit. Sie ermutigt dazu, den Glauben mit Wissen, Aufrichtigkeit und gutem Verhalten zu bewahren, ohne andere vorschnell zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete und erfülle deine weiteren Pflichten sorgfältig, auch wenn die Menschen in deinem Umfeld dies nicht tun.
  2. Suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, dem Islam treu zu bleiben, und begegne anderen mit Weisheit und Mitgefühl.
  3. Lass dich durch mangelnde Anerkennung nicht entmutigen, wenn du aufrichtig versuchst, dem Guten zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.