Sahih Muslim, Hadith 3746
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman berichtete uns, von Sa'id ibn Jubair, der sagte: Ich wurde während der Herrschaft von Mus'ab über die Eheleute, die sich gegenseitig verfluchen (al-Mutala'inain), gefragt, ob sie getrennt werden sollen. Er sagte: Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, also ging ich zum Haus von Ibn Umar in Mekka und sagte zum Diener: Bitte um Erlaubnis für mich. Er sagte: Er macht gerade seine Mittagsruhe. Aber er hörte meine Stimme und rief: Ist es Ibn Jubair? Ich sagte: Ja. Er sagte: Komm herein, denn bei Allah, nichts außer einer dringenden Notwendigkeit bringt dich zu dieser Stunde hierher. Ich trat ein und fand ihn auf einer Satteldecke liegend, an ein mit Palmfasern gefülltes Kissen gelehnt. Ich sagte: O Abu Abd ar-Rahman, sollen die Eheleute, die sich gegenseitig verfluchen, getrennt werden? Er sagte: Subhanallah, ja! Der Erste, der darüber fragte, war Soundso Sohn von Soundso. Er hatte gesagt: Gesandter Allahs ﷺ, sag mir, wenn jemand von uns seine Frau bei einer Unzucht ertappt, was soll er tun? Wenn er spricht, spricht er über etwas Schwerwiegendes, und wenn er schweigt, schweigt er über etwas Ähnliches. Der Prophet ﷺ schwieg und gab ihm keine Antwort. Einige Zeit später kam der Mann zurück und sagte: Das, worüber ich dich gefragt habe, ist mir selbst widerfahren. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische, diese Verse in der Sure An-Nur: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen...} Er trug sie ihm vor, ermahnte ihn, erinnerte ihn und teilte ihm mit, dass die Strafe im Diesseits leichter ist als die Strafe im Jenseits. Der Mann sagte: Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nicht über sie gelogen. Dann rief er die Frau, ermahnte sie, erinnerte sie und teilte ihr mit, dass die Strafe im Diesseits leichter ist als die Strafe im Jenseits. Sie sagte: Nein, bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, er lügt gewiss. Daraufhin begann der Mann mit dem Schwur; er bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehört, und beim fünften Mal rief er den Fluch Allahs auf sich selbst herab, falls er zu den Lügnern gehören sollte. Dann war die Frau an der Reihe; sie bezeugte viermal bei Allah, dass er zu den Lügnern gehört, und beim fünften Mal rief sie den Zorn Allahs auf sich selbst herab, falls er zu den Wahrhaftigen gehören sollte. Danach trennte der Prophet ﷺ sie voneinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Liʿān leisten beide Ehepartner feierliche Eide; anschließend trennte der Prophet ﷺ sie.
Während der Statthalterschaft von Musʿab wurde Saʿid ibn Jubair gefragt, ob Ehepartner sich nach dem Liʿān trennen müssten. Ibn Umar antwortete mit dem Beispiel eines Mannes, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigte. Als Mann und Frau einander widersprachen, wurden die Liʿān-Verse aus der Sure an-Nur offenbart, und beide leisteten die vorgeschriebenen Eide.
Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner einer gegenseitigen Ehebruchsanklage mit Eiden begegnen.
Ein Eid, bei dem jemand Allah als Zeugen für die Wahrheit seiner Aussage anruft.
Der abschließende Eid, bei dem der Mann Allahs Fluch auf sich herabruft oder die Frau Allahs Zorn auf sich herabruft, falls er beziehungsweise sie lügt.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Liʿān ein besonderes, förmliches Verfahren für Ehepartner ist, die einander des Ehebruchs beschuldigen, und dass es zur Trennung führt. Mann und Frau leisten jeweils vier Eide und schließen mit einem fünften Eid ab, der eine ernste Anrufung gegen die eigene Person enthält. Die Rechtsgelehrten behandeln die genauen Folgen und Voraussetzungen nach den Regeln des Fiqh; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, eigenmächtig eine Beschuldigung auszusprechen oder eine Trennung durchzusetzen. Die Angelegenheit gehört vor zuständige religiöse und rechtliche Stellen.
- Beschuldige niemanden aufgrund von Gerüchten des Ehebruchs; solche Aussagen haben schwerwiegende religiöse und rechtliche Folgen.
- Wende dich mit einem Ehekonflikt, der eine schwere Beschuldigung enthält, an zuständige Fachleute und versuche nicht, das Verfahren selbst durchzuführen.
- Nimm Eide und Zeugenaussagen vor Allah ernst und sage nur, was du mit Sicherheit belegen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.