Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3748

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, nämlich Sufyan ibn Uyaina, von Amr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu den Eheleuten, die sich gegenseitig verfluchten (Li'an): „Eure Abrechnung ist bei Allah. Einer von euch lügt gewiss. Du hast kein Recht mehr auf sie.“ Er fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit meinem Vermögen (der Brautgabe)?“ Er antwortete: „Du hast keinen Anspruch auf das Vermögen. Wenn du die Wahrheit sprichst, so verbleibt es ihr als Entgelt dafür, dass du ehelichen Verkehr mit ihr hattest. Und wenn du gegen sie gelogen hast, dann ist es noch weiter von dir entfernt als sie selbst.“ Zuhair sagte in seiner Überlieferung: Sufyan berichtete uns von Amr, der Said ibn Dschubair sagen hörte: Ich hörte Ibn Umar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Liʿān liegt das endgültige Urteil bei Allah, und der Anspruch auf die Brautgabe erlischt nicht.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid Aussagen machen und Allahs Fluch auf sich selbst herabrufen, falls sie lügen.

Brautgabe

Vermögen, das der Ehemann seiner Frau bei der Eheschließung schuldet oder gegeben hat.

Anspruch

Das Recht, etwas zu fordern oder zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehepartner nach dem Liʿān nicht zusammenbleiben und der Mann kein Recht hat, die Brautgabe zurückzufordern. Die Aussage, dass das endgültige Urteil bei Allah liegt, unterstreicht, dass das Verfahren keine Entscheidung über die verborgene Wahrheit trifft: Allah weiß, wer von beiden lügt. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte zusätzliche rechtliche Folgen des Liʿān.

Lehren für heute
  1. Anschuldigungen innerhalb einer Ehe sind äußerst ernst; befolgen Sie in solchen Fällen das vorgeschriebene Verfahren und nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  2. Fordern Sie Geld oder Eigentum nicht ohne gültigen Rechtsanspruch zurück, auch nicht nach dem Ende einer Ehe.
  3. Überlassen Sie das endgültige Wissen um die verborgene Wahrheit Allah und seien Sie bei Eiden und Zeugenaussagen sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.