Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3747

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ، أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، زَمَنَ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَقُولُ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Ali ibn Hudschr as-Sa'di, der sagte: Isa ibn Yunus überlieferte uns, der sagte: Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman überlieferte uns, der sagte: Ich hörte Sa'id ibn Dschubair sagen:

„Ich wurde zur Zeit von Mus'ab ibn az-Zubair nach den Eheleuten befragt, die Li'an vollzogen hatten, und wusste nicht, was ich antworten sollte. Da ging ich zu Abdullah ibn Umar und sagte: ‚Was meinst du zu den Eheleuten, die Li'an vollzogen haben; werden sie getrennt?‘ Daraufhin erwähnte er Ähnliches wie im Hadith von Ibn Numair.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'id ibn Jubayr suchte bei Ibn Umar Wissen über die Trennung nach dem li'an.

Begriffe erklärt
li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid Erklärungen abgeben, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine gewöhnlichen Zeugen vorhanden sind.

Werden sie voneinander getrennt?

Die Frage, ob die Ehe nach dem li'an-Verfahren endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob der li'an selbst die Trennung der Ehepartner bewirkt. Die Rechtsschulen stimmen darin überein, dass der li'an schwerwiegende Folgen für die Ehe hat, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Rechtsgrundlage und des Zeitpunkts, zu dem die Trennung wirksam wird. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Gelehrter bei Unsicherheit jemanden mit Wissen befragt; für einen konkreten Fall ist ein zuständiger Richter oder qualifizierter Experte erforderlich.

Lehren für heute
  1. Gib keine Rechtsauskunft, wenn dir das Wissen fehlt; bitte einen Experten um Erklärung.
  2. Handle bei Vorwürfen innerhalb einer Ehe nicht impulsiv, sondern befolge das vorgeschriebene Verfahren und hole qualifizierte Hilfe ein.
  3. Halte bei einer wichtigen Rechtsfrage sorgfältig fest, auf welche Quelle und welchen Experten du deine Antwort stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.