Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3749

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trennte die beiden Brüder der Banu al-'Ajlan und sprach:

„Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist. Gibt es unter euch jemanden, der bereut?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Fall des Liʿān trennte der Prophet ﷺ das Ehepaar und rief zur Reue auf.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner einander mit feierlichen Eiden beschuldigen und die Angelegenheit einem Richter vorlegen.

Banū al-ʿAjlān

Der Stamm, dem die beiden Männer in diesem Bericht angehörten.

Reue

Sich aufrichtig von einer Sünde abwenden, sie eingestehen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Liʿān zur Trennung der Ehepartner führt und der Richter das Verfahren begleitet. Die Worte des Propheten ﷺ machen deutlich, dass Allah die Wahrheit kennt, auch wenn Menschen einander widersprechen. Der Aufruf zur Reue unterstreicht, dass jemand, der gelogen hat, von seiner Lüge ablassen muss. Die genaue rechtliche Anwendung des Liʿān umfasst im Fiqh weitere Bedingungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden ohne Grund; eine Lüge über einen anderen Menschen ist vor Allah mit großer Verantwortung verbunden.
  2. Suche bei einem schweren Ehekonflikt fachkundige religiöse und rechtliche Beratung, statt selbst ein Urteil durchsetzen zu wollen.
  3. Wende dich nach einem Fehler aufrichtig von der Lüge ab und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.