Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِلْمِسْمَعِيِّ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von al-Misma'i und Ibn al-Muthanna – sie sagten: Mu'adh, nämlich Ibn Hischam, berichtete uns; er sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Azra, von Sa'id ibn Dschubair, welcher sagte: Mus'ab trennte nicht zwischen den beiden Eheleuten, die das Li'an vollzogen hatten. Sa'id sagte: Dies wurde Abdullah ibn Umar erwähnt, woraufhin er sprach: Der Prophet Allahs ﷺ hat zwischen den beiden Angehörigen der Banu al-'Adschlan sehr wohl getrennt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass der Prophet ﷺ die Ehepartner nach dem Li'an trennte.

Begriffe erklärt
Li'an

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner bei einem Ehebruchs-Vorwurf unter Eid gegenseitig Flüche aussprechen.

Trennung

Die Beendigung der Ehe zwischen den Ehepartnern, die das Li'an-Verfahren durchlaufen haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Li'an Auswirkungen auf das Eheband hat und der Prophet ﷺ die betroffenen Ehepartner trennte. Die Überlieferung wird auch in der rechtsgelehrten Diskussion darüber angeführt, wer die Trennung formell vollzieht; zumindest zeigt sie, dass ein Machthaber die prophetische Praxis nicht ohne Beleg außer Acht lassen darf.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Anschuldigungen innerhalb der Ehe nach dem vorgeschriebenen Rechtsverfahren und nicht durch Selbstjustiz.
  2. Ziehen Sie bei einem Li'an-Fall einen qualifizierten Gelehrten oder Richter hinzu, da das Verfahren schwerwiegende Folgen für die Ehe hat.
  3. Nehmen Sie die prophetische Praxis ernst, wenn politische Maßnahmen oder persönliche Ansichten mit ihr kollidieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.