Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Sa'īd berichteten uns; sie sagten: Mālik berichtete uns. Und Yaḥyā ibn Yaḥyā berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich fragte Mālik:

„Hat dir Nāfi‘ von Ibn ‘Umar berichtet, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ seine Frau verfluchte (Li‘ān), woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sie trennte und das Kind der Mutter zuschrieb?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem liʿan trennte der Prophet ﷺ die Ehepartner und schrieb das Kind der Mutter zu.

Begriffe erklärt
Liʿan

Ein förmliches Verfahren, in dem die Ehepartner gegenseitige Eide ablegen: Eine Person beschuldigt die andere des Ehebruchs, die andere weist dies zurück.

Zuordnung zur Mutter

Das Kind wird in der festgestellten Abstammungslinie der Mutter zugeordnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der liʿan zur Trennung der Ehepartner führt und das Kind in diesem Urteil der Mutter zugeordnet wird. Die Rechtsschulen behandeln das Verfahren und seine Folgen ausführlicher; dieser Bericht ermächtigt niemanden dazu, eigenmächtig eine Ehe aufzulösen oder ohne Prüfung durch eine zuständige Stelle die Abstammung einer Person festzustellen.

Lehren für heute
  1. Regeln Sie schwerwiegende Anschuldigungen nicht eigenmächtig; holen Sie fachkundigen Rat und wenden Sie sich an zuständige Stellen.
  2. Schützen Sie die Rechte und die Würde des Kindes, wenn die Eltern im Konflikt stehen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit familiären Streitigkeiten um und befolgen Sie die geltenden religiösen und rechtlichen Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.