Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3753

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns. Beide sagten: Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ das Li’an (gegenseitige Verfluchung) zwischen einem Mann von den Ansar und seiner Frau durchführen und trennte sie voneinander.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In diesem Fall führte der Liʿān zur Trennung der Ehepartner.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren, bei dem die Ehepartner unter Eid Aussagen machen, wenn ein Mann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt und keine üblichen Zeugen vorhanden sind.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die die frühe muslimische Gemeinschaft unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Liʿān ein förmliches Verfahren ist, das unter der Aufsicht einer zuständigen Autorität stattfindet und nach seinem Abschluss zur Trennung der Ehepartner führt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Folgen und die Feststellung dieser Trennung ausführlicher; dieser kurze Bericht allein enthält nicht sämtliche Verfahrensdetails.

Lehren für heute
  1. Anschuldigungen innerhalb einer Ehe dürfen nicht eigenmächtig zu Bestrafung oder Vergeltung führen; es ist das geltende religiöse und rechtliche Verfahren einzuhalten.
  2. Wer mit einem schwerwiegenden Vorwurf konfrontiert ist, sollte fachkundigen Rat einholen und die Würde sowie die Rechte beider Ehepartner wahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.