Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3757

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hischam berichtete uns von Muhammad, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik, da ich annahm, dass er über diese Angelegenheit Bescheid wisse. Er sagte: Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Frau des Ehebruchs mit Scharik ibn Sahma, dem Halbbruder von al-Bara' ibn Malik mütterlicherseits, und er war der erste Mann, der im Islam den Li'an (gegenseitige Verfluchung) vollzog. Er führte also den Li'an mit ihr durch. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Beobachtet sie; wenn sie ein Kind mit heller Haut, glattem Haar und klaren Augen zur Welt bringt, so gehört es zu Hilal ibn Umayya. Bringt sie jedoch ein Kind mit dunklen Lidern, krausem Haar und dünnen Unterschenkeln zur Welt, so gehört es zu Scharik ibn Sahma.“ Er sagte: Mir wurde berichtet, dass sie ein Kind mit dunklen Lidern, krausem Haar und dünnen Unterschenkeln gebar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liʿān bietet ein formelles Verfahren bei einem Ehebruchsvorwurf zwischen Ehepartnern.

Hintergrund & Anlass

Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Frau des außerehelichen Geschlechtsverkehrs mit Sharik ibn Sahma und vollzog mit ihr Liʿān. Der Prophet ﷺ nannte Merkmale, an denen das Kind nach der Geburt zu erkennen sei; Anas berichtet, dass das Kind die erwähnten, Sharik zugeschriebenen Merkmale aufwies.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein im islamischen Recht vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner im Zusammenhang mit einem Ehebruchsvorwurf feierliche Eide austauschen und die Verfluchung aussprechen.

Qadhf

Ein Vorwurf des außerehelichen Geschlechtsverkehrs. Dafür gelten strenge Beweisregeln; ein solcher Vorwurf darf nicht leichtfertig erhoben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln des Liʿān und der Feststellung der Abstammung. Sie leiten daraus ab, dass ein Vorwurf zwischen Ehepartnern nicht durch eigenmächtiges Handeln entschieden wird, sondern durch das vorgeschriebene Verfahren und die zuständige Instanz. Die genannten äußeren Merkmale beschreiben diesen konkreten Fall; sie sind keine allgemeine, eigenständige Methode zur Feststellung der Vaterschaft. Die Rechtsschulen behandeln die Folgen des Liʿān für Ehe und Abstammung unter Berücksichtigung weiterer rechtlicher Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund bloßer Vermutungen des außerehelichen Geschlechtsverkehrs; halten Sie sich an die geltenden Beweisregeln und holen Sie qualifizierten Rechtsrat ein.
  2. Lösen Sie schwere familiäre Konflikte nicht durch Drohungen oder eigenmächtiges Handeln, sondern durch ein rechtmäßiges Verfahren.
  3. Ziehen Sie aus den äußeren Merkmalen eines Kindes keine allgemeinen Schlüsse über die Abstammung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.