Sahih Muslim, Hadith 3755
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Abdullah berichtete: Wir befanden uns am Freitagabend in der Moschee, als ein Mann von den Ansar kam und sagte:
„Wenn ein Mann seine Frau mit einem anderen Mann fände und darüber spräche, würdet ihr ihn auspeitschen; wenn er tötete, würdet ihr ihn töten; und wenn er schweigt, muss er seinen Zorn herunterschlucken. Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ definitiv darüber fragen.“ Am nächsten Tag ging er zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn: „Wenn ein Mann seine Frau mit einem anderen Mann fände und darüber spräche, würdet ihr ihn auspeitschen; wenn er tötete, würdet ihr ihn töten; und wenn er schweigt, schluckt er seinen Zorn herunter.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, eröffne (einen Ausweg).“ Und er betete weiter, bis die Verse über das Li'an offenbart wurden: {Und diejenigen, die ihren Gattinnen Untreue vorwerfen und keine Zeugen haben außer sich selbst...} (24:6). Dieser Mann war der Erste unter den Menschen, der durch diese Verse geprüft wurde. Er und seine Frau kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, um den gegenseitigen Verfluchungsschwur (Li'an) zu leisten. Der Mann schwor viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehöre, und rief beim fünften Mal den Fluch Allahs auf sich selbst herab, falls er zu den Lügnern gehören sollte. Als die Frau im Begriff war, ihren Schwur zu leisten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr: „Halt inne (und überlege es dir gut).“ Doch sie lehnte ab und leistete den Schwur. Als sie sich entfernten, sagte der Prophet ﷺ: „Vielleicht bringt sie ein schwarzes Kind mit krausem Haar zur Welt.“ Und tatsächlich brachte sie ein schwarzes Kind mit krausem Haar zur Welt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Liʿān bietet ein vorgeschriebenes Verfahren bei einem Vorwurf innerhalb der Ehe.
Ein Mann von den Ansar fragte den Propheten ﷺ, was ein Ehemann tun solle, wenn er seine Frau mit einem anderen Mann antreffe. Daraufhin wurden die Verse über Liʿān offenbart (Koran 24:6–9), und anschließend vollzogen der Mann und seine Frau das vorgeschriebene Ritual.
Ein wechselseitiges Eidesverfahren zwischen Ehepartnern bei einem Ehebruchsverdacht, wenn der Ehemann keine erforderlichen Zeugen hat.
Die abschließende Eidesformel, in der der Mann oder die Frau Allahs Fluch auf sich selbst herabruft, falls die eigene Aussage unwahr ist.
Klassische Gelehrte leiten aus Koran 24:6–9 und dieser Überlieferung ab, dass Liʿān ein besonderes, rechtlich geregeltes Verfahren für einen Ehemann ist, der seine Frau ohne die erforderlichen Zeugen beschuldigt. Das Verfahren verhindert Selbstjustiz: Vorwürfe und ihre Folgen dürfen nicht mit Gewalt oder Vergeltung geregelt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Liʿān im Familienrecht und unterscheiden sich in einigen Verfahrensdetails; die genauen Voraussetzungen und Folgen müssen von einem zuständigen Richter festgestellt werden. Die Beschreibung des Kindes lehrt außerdem, dass äußere Merkmale allein kein Beweis für Ehebruch sind.
- Reagiere auf einen schmerzhaften Vorwurf nicht mit Gewalt; suche ein rechtmäßiges und sorgfältiges Verfahren.
- Beschuldige niemanden aufgrund von Vermutungen oder äußeren Merkmalen; entscheidend sind Beweise und Rechtsvorschriften.
- Suche bei einem schwerwiegenden Familienstreit fachkundige Hilfe und überlasse rechtliche Entscheidungen den zuständigen Stellen.
Diese Sahih-Überlieferung beleuchtet den Streit zwischen den Ehepartnern und die Anwendung von Liʿān näher.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt den Bericht über das Verfahren und die Folgen von Liʿān.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert die Frage, die zum Verfahren führte, und bietet eine parallele Darstellung des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.