Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3756

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm; er berichtete uns: ‘Īsā ibn Yūnus. Und es überlieferte uns Abū Bakr ibn Abī Šaiba; er sagte: Es überlieferte uns ‘Abda ibn Sulaimān; alle von al-A‘masch mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer geben dieselbe Liʿān-Überlieferung über al-Aʿmash weiter.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren gegenseitiger Eide zwischen Ehepartnern bei einem Vorwurf des Ehebruchs oder strittiger Abstammung.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass mehrere Überlieferungswege einander stützen und dabei helfen können, Unterschiede im Wortlaut festzustellen. Rechtsgelehrte behandeln den Liʿān als besonderes Verfahren mit schwerwiegenden Folgen für Ehe und Abstammung; es wird nicht von Privatpersonen eigenmächtig durchgeführt, sondern nach den geltenden Regeln und unter zuständiger Aufsicht. Dieser Text ist vor allem ein zusätzlicher Überlieferungsweg und fügt keine eigenständige Rechtsbestimmung hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Informationen nicht nur den Text, sondern auch die Zuverlässigkeit und Stimmigkeit der Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie aus Gerüchten keine Schlussfolgerungen über eine Ehe oder Abstammung; solche Fragen erfordern eine sorgfältige Prüfung durch zuständige Stellen.
  3. Gehen Sie mit schwerwiegenden Ehekonflikten zurückhaltend um und holen Sie qualifizierten religiösen und rechtlichen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.