Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 376

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Stunde wird nicht eintreten, solange es jemanden gibt, der sagt: ‚Allah, Allah‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Stunde bricht nicht an, solange jemand Allah gedenkt und Seinen Namen nennt.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige Leben endet und die Auferstehung stattfindet.

Allah, Allah

Die wiederholte Nennung von Allahs Namen als Form des Gedenkens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass die Stunde anbricht, wenn das Gedenken an Allah von der Erde verschwunden ist und kein Gläubiger mehr Seinen Namen nennt. Die Worte beschreiben also das Verschwinden von Glauben und Dhikr vor dem Ende der Welt; sie nennen keinen Zeitpunkt für die Stunde. Die vier Rechtsschulen behandeln dies als eine Überlieferung zur Glaubenslehre, nicht als eine gesondert vorgeschriebene Formel.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für Dhikr und gedenke Allah aufmerksam, zum Beispiel nach deinen Gebeten.
  2. Lass das Gedenken an Allah deine Entscheidungen, Gespräche und den Umgang mit anderen prägen.
  3. Konzentriere dich auf Glauben und gute Taten, statt über den Zeitpunkt der Stunde zu spekulieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.