Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 377

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – berichteten: Abu Muawiya erzählte uns von al-Aschmasch, von Schaqiq, von Hudhaifa, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sprach:

„Zählt für mich, wie viele sich zum Islam bekennen.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, fürchtest du um uns, obwohl wir zwischen sechshundert und siebenhundert Mann stark sind?“ Er antwortete: „Ihr wisst es nicht; vielleicht werdet ihr noch geprüft werden.“ Der Überlieferer sagte: Und wir wurden tatsächlich so schwer geprüft, dass manch einer von uns sein Gebet nur noch im Verborgenen verrichten konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Größe einer Gemeinschaft garantiert keinen Schutz vor Prüfungen.

Begriffe erklärt
sich öffentlich zum Islam bekennen

Offen erklären, dass man Muslim ist.

Prüfung

Eine schwierige Situation, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.

heimlich beten

Das Gebet verrichten, ohne dass andere es sehen oder hören können, aus Angst vor Verfolgung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine große Zahl von Gläubigen keinen Schutz vor Verfolgung garantiert und dass Gläubige auf Prüfungen vorbereitet sein sollten. Der Bericht lobt die Standhaftigkeit im Gottesdienst unter Druck. Er schreibt nicht vor, dass das Gebet geheim bleiben muss; die Gefährten taten dies aus Notwendigkeit und aus Angst vor Verfolgung.

Lehren für heute
  1. Miss die Stärke des Glaubens nicht allein an der Zahl der Menschen, die sich einer Gemeinschaft anschließen.
  2. Bereite dich auf Druck und Schwierigkeiten vor, indem du deinen Glauben und Gottesdienst bewahrst.
  3. Zeige Verständnis für Menschen, die ihren Glauben wegen Bedrohungen nicht offen bekennen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.